Heyho! Willst du deine eigene FanFiktion ver\u00f6ffentlichen oder ein Buch schreiben, und fragst dich: Kann ich meine Romane auf Englisch schreiben? Ja, das geht! Doch wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist, wirst du unwillk\u00fcrlich auf ein paar Probleme sto\u00dfen.<\/p>\n
Als ich 2016 angefangen habe, auf Englisch zu schreiben, habe ich mit \u201eImagines\u201c und FanFiktion begonnen und dabei ist mir schnell aufgefallen, dass mein Vokabular auf Deutsch \u2013 also meiner Muttersprache \u2013 zwar sehr gro\u00df ist, mir auf Englisch aber sehr viele Begriffe, Phrasen, Ausdr\u00fccke und Synonyme fehlten, um so zu schreiben, wie ich das wollte. Aber ich verspreche dir, egal, was das Internet dir einreden will, blo\u00df weil Englisch nicht deine Muttersprache ist, hei\u00dft das nicht, dass du auf Englisch keine B\u00fccher ver\u00f6ffentlichen oder FanFiktion posten kannst.<\/p>\n
Also habe ich mich hingesetzt und ein paar Dinge zusammengetragen, die mir immens dabei geholfen haben, meine englischen Schreibf\u00e4higkeiten zu trainieren und die ich teilweise noch immer nutze. Dabei sind zw\u00f6lf Tipps zusammengekommen. Sie alle beruhen auf meinen eigenen Erfahrungen und obwohl der Fokus auf Englisch liegt, treffen diese Tipps auf alle Fremdsprachen zu. Also los!<\/p>\n
<\/p>\n
Der erste Tipp ist bestimmt der offensichtlichste. Wenn du bereits englische FanFiktion oder B\u00fccher liest \u2013 das ist super, mach weiter so! Dein Gehirn nimmt unz\u00e4hlige Begriffe, Phrasen und Ausdr\u00fccke ganz automatisch und unterbewusst auf, die du beim Schreiben irgendwann zu verwenden beginnst und wo du dich dann wunderst, weil du gar nicht wusstest, dass du das Wort kennst. Die Sache ist die: Wenn du ein Buch liest und \u00fcber ein Wort stolperst, das du nicht kennst, ist es nicht immer notwendig, sofort einen \u00dcbersetzer zu befragen. Wenn du den Satz und\/oder den Kontext trotzdem verstehst, speichert dein Gehirn die Information automatisch ab. Du f\u00e4ngst also an, wie ein Kleinkind die Sprache zu lernen. Klingt doof, ist aber so. Ein Kleinkind hat keinen direkten Vergleich zu einem anderssprachigen Vokabular. Es sieht eine Gitarre und ihm wird beigebracht, dass das Instrument Gitarre hei\u00dft, nicht, dass \u201eGitarre\u201c das deutsche Wort f\u00fcr \u201eguitar\u201c ist. Auf diese Art neue W\u00f6rter aufzuschnappen wird deine Schreibf\u00e4higkeiten immens verbessern!<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn du nicht gerade liest, solltest du trotzdem immer daran arbeiten, deine Sprachkenntnisse zu verbessern. Sprachenlernen ist ein Prozess, mit dem man nie wirklich aufh\u00f6rt. Ich zum Beispiel lebe in London und spreche seit \u00fcber dreizehn Jahren Englisch und trotzdem schnappe ich immer wieder mal neue W\u00f6rter auf. Mein Lieblingstipp zum Sprachenlernen ist fernsehen! Ohne Witz! Schau dir deine Lieblingsserien oder -filme, die du schon kennst, an. Zun\u00e4chst mit Untertiteln in deiner Muttersprache, dann mit Untertiteln auf Englisch und schon bald wirst du bemerken, dass du gar keine Untertitel mehr brauchst. Diese Methode ist auch super, um unterbewusst neue W\u00f6rter, Begriffe und Ausdr\u00fccke und auch die Umgangssprache zu lernen, damit auch deine Dialoge in deinen B\u00fcchern nat\u00fcrlicher klingen.<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn du wirklich mal auf ein Wort st\u00f6\u00dft (und das wirst du), durch welches du den Kontext oder den gesamten Satz nicht verstehst, dann ist es an der Zeit, eine \u00dcbersetzungsmaschine zu befragen. Am besten erstellst du dir eine Liste mit neuem Vokabular, entweder digital oder ganz klassisch in einem Notizheft. Dadurch \u201ezwingst\u201c du dein Gehirn, sich mit dem Wort auseinanderzusetzen und merkst es dir viel leichter! Diese Methode kannst du \u00fcbrigens auch anwenden, wenn du mal auf ein Wort st\u00f6\u00dft, dass du toll findest und selbst in einem deiner B\u00fccher verwenden willst!<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn du viel liest, wirst du auch automatisch deine Schreibf\u00e4higkeiten verbessern. Es gibt allerdings einen Unterschied zwischen dem aktiven und passiven Vokabular (also all die W\u00f6rter, die du zwar kennst, in deinem Sprachgebrauch bzw. beim Schreiben nicht unbedingt benutzen w\u00fcrdest) und es braucht etwas Zeit, bis du dein passives Vokabular in ein aktives umgewandelt hast. Das ist so wie beim Haus bauen. Du beginnst mit dem Erdgeschoss und arbeitest dich nach oben \u2013 sobald du die Grundierung in Form von Grundvokabular, Syntax und Grammatikregeln aufgebaut hast, kannst du mit dem ersten Stock anfangen, der in diesem Fall aus Synonymen besteht, die dein Vokabular erweitern. Niemand mag Wortwiederholungen, also warum nicht \u201eprofound\u201c anstatt \u201edeep\u201c verwenden? Hier sind die Webseiten, die ich f\u00fcr Synonyme benutze:<\/p>\n
<\/p>\n
Dieser Punkt ist ziemlich selbstverst\u00e4ndlich, aber was du auf jeden Fall im Hinterkopf behalten musst, ist, dass du vor allem am Anfang sehr oft auf \u00dcbersetzungsmaschinen angewiesen sein wirst. Das passiert auch mir noch ab und zu, wenn es um Begriffe geht, die ich auf Englisch noch nie verwendet habe. Auf Google Translate solltest du dich auf keinen Fall verlassen. Wenn ich schreibe und auf ein Wort sto\u00dfe, das ich \u00fcbersetzen muss, schreibe ich es \u00f6fters auf meiner Muttersprache in Gro\u00dfbuchstaben in den Satz und markiere es gelb, damit ich nicht aus dem Rhythmus komme. Das sieht dann ungef\u00e4hr so aus:<\/p>\n
\u201eQuiet music was DUDELN from the hidden speakers in the corners of the bar, adding to the calming atmosphere.\u201d<\/p>\n
Seien wir uns ehrlich, das sieht zwar bescheuert aus, hilft aber immens, wenn man gerade im Schreibfluss ist. Sobald du den Absatz fertiggeschrieben hast oder \u00fcberhaupt, wenn du mit dem Schreiben f\u00fcr den Tag fertig bist, kannst du die W\u00f6rter nachschlagen und in diesem Fall mit \u201eblare out\u201c bzw. \u201eblaring out\u201c ersetzen. Ich benutze regelm\u00e4\u00dfig diese \u00dcbersetzungsmaschinen:<\/p>\n
<\/p>\n
Ich gebe dir ein Beispiel. Das deutsche Wort \u201eGesellschaft\u201c hat zwei Bedeutungen \u2013 im Englischen werden hierf\u00fcr aber zwei unterschiedliche Begriffe benutzt, n\u00e4mlich \u201esociety\u201c und \u201ecompany\u201c. Wenn du ein Wort \u00fcbersetzen musst, solltest du sicherstellen, dass du das richtige Wort f\u00fcr den Kontext verwendest. Wenn du dir mal unsicher bist, wie der Satzbau mit einem bestimmten Wort funktioniert, hilft es auch, Beispiels\u00e4tze nachzuschlagen. Die folgenden Webseiten haben diese Funktion:<\/p>\n
<\/p>\n
Die Zeichensetzung ist in jeder Sprache unterschiedlich. F\u00fcr fehlende Kommas hier und da hilft dir ein Korrektorat oder bei FanFiktion ein Betaleser, wenn du dir unsicher bist, trotzdem solltest du die Zeichensetzung zum Gro\u00dfteil beherrschen, das hei\u00dft also zum Beispiel auch, wie (und welche) Anf\u00fchrungszeichen f\u00fcr eine Sprache verwendet werden. Im Deutschen werden diese beispielsweise so verwendet:<\/p>\n
\u201eIch komme ja schon\u201c, rief sie genervt aus.<\/p>\n
Im Englischen sieht die Zeichensetzung jedoch so aus:<\/p>\n
\u201cYes, yes, I\u2019m coming,\u201d she called out, annoyed.<\/p>\n
Es gibt aber zum Gl\u00fcck sehr viele Webseiten, die dir dabei schnell helfen k\u00f6nnen:<\/p>\n
<\/p>\n
Zwar ersetzen sie bei einem Roman nicht das Korrektorat, aber Grammatiktools sind perfekt daf\u00fcr, grobe Grammatik- oder Rechtschreibfehler aus deinem Text zu fischen. Besonders die kostenfreien Programme sto\u00dfen aber h\u00e4ufig an ihre Grenzen, weshalb es sich anbietet, mehr als ein Tool f\u00fcr eine erste Kontrolle zu verwenden. Ich pers\u00f6nliche benutze Reverso und vor allem Grammarly. Letzteres bietet auch eine kostenlose Word-Integration an, mit der dir Fehler automatisch angezeigt werden, w\u00e4hrend du schreibst. Hier unten findest du noch ein paar weitere, die h\u00e4ufig verwendet werden:<\/p>\n
Vergiss bitte nicht, dass fast alle dieser Grammatik-Tools eine Premiumversion anbieten, die kostenpflichtig sind und mit denen du mehr Funktionen freischalten kannst. Es bleibt dir \u00fcberlassen, ob du in eine solche Premiumversion investierst oder nicht, die Faustregel bleibt jedoch, dass auch diese ein Korrektorat f\u00fcr einen Roman dennoch nicht ersetzen kann!<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn es um deinen Roman geht, bietet sich diese M\u00f6glichkeit vorab selbstverst\u00e4ndlich nicht. Falls du aber Kurzgeschichten oder andere belletristische Texte schreibst, die du nicht kommerziell ver\u00f6ffentlichen willst oder aber FanFiktion und Imagines, hilft es ungemein, sie zu ver\u00f6ffentlichen. Ich habe schon so oft Nachrichten von Leser:innen bekommen, die sich nicht trauen, ihre eigenen Geschichten zu posten, weil sie nicht wissen, ob sie gut genug sind, aber wei\u00dft du was? Mach es einfach! Was soll schon passieren? Du solltest die Qualit\u00e4t deiner Arbeit nie daran messen, wie viele Likes, Reblogs, Kudos oder Kommentare du bekommst (oder wie hoch deine Verkaufszahlen sind). Leserschaften wachsen \u00fcber Jahre hinweg. Nat\u00fcrlich ist es toll, Feedback zu bekommen und es ist auch in Ordnung, wenn einen wenig Interaktion auf Social Media etwas demotiviert, aber prinzipiell, vor allem, wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist, wirst du selbstbewusster, je \u00f6fter du deine Arbeit postest. Nutze die Gelegenheit eventuell auch, um aktiv nach Feedback zu fragen<\/em>! Tumblr und Archive of Our Own ist ganz toll daf\u00fcr und hilft mir bis heute, Feedback einzuholen!<\/p>\n <\/p>\n Bevor du damit anfangen kannst, B\u00fccher auf einer anderen Sprache zu schreiben, musst du akzeptieren, dass deine Kenntnisse nie perfekt sein werden, denn perfekt existiert nicht. Wie bereits erw\u00e4hnt, lerne ich Englisch seit \u00fcber dreizehn Jahren. Das ist eine lange Zeit. Kenne ich jedes einzelne Wort? Nein. Kenne ich jede Redewendung und jeden Begriff? Nein. Schlage ich immer noch W\u00f6rter nach? Ja! Mache ich hier und da selbst noch Fehler? Nat\u00fcrlich! Selbst wenn du das Muttersprachlerniveau erreicht hast, musst du dir im Hinterkopf behalten, dass sich die gesprochene Sprache von der geschriebenen Sprache unterscheidet. Nimm zum Beispiel Sexszenen. Wie viele Synonyme kennst du f\u00fcr das Wort \u201epenis\u201c und wie viele davon w\u00fcrdest du im allt\u00e4glichen Sprachgebrauch verwenden? W\u00fcrdest du beispielsweise \u201emember\u201c, \u201elength\u201c oder \u201emanhood\u201c verwenden? Vermutlich eher nicht.<\/p>\n Es ist vollkommen in Ordnung, Fehler zu machen. Mit jedem Fehler verbesserst du dich und um die Fehlerteufel in B\u00fcchern auszumerzen, daf\u00fcr ist schlie\u00dflich das Korrektorat da!<\/p>\n <\/p>\n Dieser Schritt ist nat\u00fcrlich rein optional. Betaleser:innen erhalten deine Texte, bevor du sie postest und suchen nach Fehlern. Auf Tumblr und AO3 funktioniert das auf freiwilliger und kostenloser Basis und auch, wenn du ein Buch ver\u00f6ffentlichen willst, kann es enorm helfen, Betaleser:innen zu haben, bevor der Roman an ein Lektorat geht. Frag einfach in einem Post nach oder f\u00fcge einen Kommentar am Ende eines Posts an, wo du bekannt gibst, dass du nach Betaleser:innen suchst.<\/p>\n <\/p>\n Es ist vollbracht! Du hast all die Tipps befolgt und trotzdem st\u00f6\u00dft du hin und wieder noch immer an sprachliche Grenzen oder bemerkst, dass du einen ganz doofen Fehler eingebaut hast. Mach eine Pause. Das ist in Ordnung! In einer Fremdsprache zu schreiben ist ein Prozess, den man nicht einfach \u00fcber Nacht lernen kann. Also bleib geduldig und schreib weiter! Ich finde, wenn du dir die Frage stellst, ob du auf Englisch B\u00fccher schreiben sollst, liegt das vermutlich daran, dass du viele B\u00fccher auf Englisch liest. Und wenn du viele B\u00fccher auf Englisch liest, ist es nur eine Frage der Zeit sowie ein wenig \u00dcbung, bis du auch auf Englisch schreiben kannst! Du schaffst das!<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Heyho! Willst du deine eigene FanFiktion ver\u00f6ffentlichen oder ein Buch schreiben, und fragst dich: Kann ich meine Romane auf Englisch schreiben? Ja, das geht! Doch wenn Englisch nicht deine Muttersprache ist, wirst du unwillk\u00fcrlich auf ein paar Probleme sto\u00dfen. Als ich 2016 angefangen habe, auf Englisch zu schreiben, habe ich mit \u201eImagines\u201c und FanFiktion begonnen […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-320","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-writing"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\n\n
\n
\n